1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:06,471
[SONANDO TELÉFONOS]
3
00:00:08,741 --> 00:00:10,575
Entonces... entonces vives
justo a la vuelta de la esquina
4
00:00:10,576 --> 00:00:12,276
de la escuela?
5
00:00:12,277 --> 00:00:13,845
Veo.
6
00:00:16,148 --> 00:00:17,849
Sí, señor.
7
00:00:17,850 --> 00:00:20,218
Yo también estoy muy enojado por eso.
8
00:00:20,219 --> 00:00:22,453
Gracias.
9
00:00:22,454 --> 00:00:24,589
Todos estamos orando.
10
00:00:26,692 --> 00:00:28,493
[SONIDO]
11
00:00:28,494 --> 00:00:30,261
Sí. Gracias.
Gracias.
12
00:00:30,262 --> 00:00:32,063
Esa pobre mujer.
13
00:00:32,064 --> 00:00:34,733
Conoces a la chica desaparecida
es su ahijada?
14
00:00:34,734 --> 00:00:35,734
Sería un manojo de nervios,
15
00:00:35,735 --> 00:00:37,002
y aquí está ella,
atendiendo los teléfonos.
16
00:00:45,778 --> 00:00:47,979
[SONIDO DEL TELÉFONO]
17
00:00:47,980 --> 00:00:49,681
Hola?
18
00:00:49,682 --> 00:00:51,382
[¶]
19
00:01:00,793 --> 00:01:02,927
La encontramos.
20
00:01:02,928 --> 00:01:04,129
vamos,
consigue tu abrigo.
21
00:01:04,130 --> 00:01:05,096
Te necesitamos.
22
00:01:08,567 --> 00:01:10,301
Oh, no.
23
00:01:10,302 --> 00:01:13,104
Oh, no.
24
00:01:13,105 --> 00:01:15,740
[LLORANDO]
No, por favor...
25
00:01:15,741 --> 00:01:18,342
[¶]
26
00:01:28,688 --> 00:01:32,223
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
27
00:01:34,593 --> 00:01:38,496
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
28
00:01:41,533 --> 00:01:44,569
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
29
00:01:46,806 --> 00:01:50,575
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
30
00:01:52,712 --> 00:01:55,747
Salir de
su mundo de oscuridad...
31
00:02:04,489 --> 00:02:08,559
De su interminable noche eterna.
32
00:02:08,560 --> 00:02:09,928
[gruñidos]
33
00:02:18,838 --> 00:02:22,140
[SOPLO DE SIENA DE NIEBLA]
34
00:02:22,141 --> 00:02:23,574
Haz la llamada ahora mismo, ¿vale?
35
00:02:23,575 --> 00:02:24,442
Seguro.
Bueno.
36
00:02:40,492 --> 00:02:41,359
Oh, Dios.
37
00:02:44,063 --> 00:02:45,696
estamos configurando
los equipos perimetrales
38
00:02:45,697 --> 00:02:46,898
Ahora mismo, capitán.
39
00:02:46,899 --> 00:02:48,767
¿Doctor Lambert? ¿Mella?
40
00:02:59,011 --> 00:03:00,444
Acaso tú...?
41
00:03:00,445 --> 00:03:02,313
Ah, sí, es ella.
42
00:03:02,314 --> 00:03:04,649
Yo... voy a necesitar
un par de minutos más
43
00:03:04,650 --> 00:03:07,585
antes de que pueda darte
un informe preliminar.
44
00:03:07,586 --> 00:03:08,787
Esta es la Dra. Emma Reston.
45
00:03:08,788 --> 00:03:11,022
Ella es la forense regional de Peel.
46
00:03:11,023 --> 00:03:12,824
la estoy trayendo
para este.
47
00:03:12,825 --> 00:03:15,260
Bueno, siempre podemos usar
la ayuda extra.
48
00:03:15,261 --> 00:03:16,928
lo siento mucho
49
00:03:16,929 --> 00:03:18,062
por tu pérdida,
Doctor Lambert.
50
00:03:18,063 --> 00:03:19,864
entiendo a la chica
era tu ahijado.
51
00:03:19,865 --> 00:03:21,699
Sí.
52
00:03:21,700 --> 00:03:23,334
Dr. Restón
Me encargaré de esto, Natalie.
53
00:03:23,335 --> 00:03:24,202
por ella misma.
54
00:03:25,871 --> 00:03:27,205
¿Qué?
55
00:03:27,206 --> 00:03:28,539
Estás demasiado cerca.
56
00:03:28,540 --> 00:03:31,209
Capitán,
Gault todavía está ahí afuera.
57
00:03:31,210 --> 00:03:32,443
Puedo ayudar.
58
00:03:32,444 --> 00:03:34,578
Tú... no puedes simplemente
déjame fuera de esto.
59
00:03:34,579 --> 00:03:36,681
Lo siento, doctor.
No es mi elección.
60
00:03:36,682 --> 00:03:38,582
Decisión de última hora.
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,084
Bajó desde arriba.
62
00:03:40,085 --> 00:03:43,587
me dijeron
serías notificado.
63
00:03:43,588 --> 00:03:45,990
Obviamente,
la llamada nunca se hizo.
64
00:03:45,991 --> 00:03:47,325
Lo lamento.
65
00:03:47,326 --> 00:03:50,761
No es culpa suya, capitán.
66
00:03:50,762 --> 00:03:53,698
Sin embargo, esto todavía es
mi jurisdicción.
67
00:03:53,699 --> 00:03:55,166
Esta noche no.
68
00:03:57,336 --> 00:03:58,502
CABALLERO: Nat.
69
00:03:58,503 --> 00:04:00,171
Quizás sea lo mejor.
70
00:04:02,208 --> 00:04:04,142
Estamos recibiendo más informes.
de vigilante--
71
00:04:04,143 --> 00:04:06,044
Disculpe,
72
00:04:06,045 --> 00:04:09,147
grupos de ciudadanos
buscando a Gault.
73
00:04:09,148 --> 00:04:11,115
las cosas estan cerca
hasta estar fuera de control.
74
00:04:13,219 --> 00:04:15,753
Los encontraremos
capitán.
75
00:04:15,754 --> 00:04:17,655
Vamos. Te llevaré a casa.
76
00:04:22,962 --> 00:04:24,795
SCHANKE: Dr. Reston.
77
00:04:29,869 --> 00:04:31,402
SCHANKE: Quiero decir,
¿Qué se necesita?
78
00:04:31,403 --> 00:04:33,004
para levantar el teléfono,
¿verdad?
79
00:04:33,005 --> 00:04:34,138
Probablemente algunos
burócrata tonto
80
00:04:34,139 --> 00:04:35,273
en la oficina del alcalde
81
00:04:35,274 --> 00:04:36,474
no queria perderme
la sinfonía,
82
00:04:36,475 --> 00:04:37,675
pensó la llamada
podría esperar
83
00:04:37,676 --> 00:04:38,776
hasta la mañana.
84
00:04:38,777 --> 00:04:39,944
Ahora Natalie tiene que vivir.
85
00:04:39,945 --> 00:04:41,445
con esa imagen
de la niña
86
00:04:41,446 --> 00:04:43,414
por el resto de su vida.
Increíble.
87
00:04:43,415 --> 00:04:45,216
Será mejor que encontremos a Gault.
antes de que lo hagan estos vigilantes.
88
00:04:45,217 --> 00:04:46,684
Si, bueno,
no me sorprendería
89
00:04:46,685 --> 00:04:48,119
si esto termina feo,
Nick,
90
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
encontrar gault
91
00:04:49,121 --> 00:04:50,121
girando en el viento
en alguna parte,
92
00:04:50,122 --> 00:04:51,122
y si me preguntas,
93
00:04:51,123 --> 00:04:53,124
el viejo baile de la cuerda
es demasiado bueno para él.
94
00:04:53,125 --> 00:04:55,693
Algo lento e insoportable.
Sería más mi elección.
95
00:04:55,694 --> 00:04:58,763
[HOMBRES GRITANDO]
96
00:04:58,764 --> 00:05:01,599
¡Abajo la cuerda!
97
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Ayúdame.
98
00:05:02,601 --> 00:05:06,070
[gruñidos]
99
00:05:06,071 --> 00:05:07,705
Tira esa cuerda.
100
00:05:07,706 --> 00:05:08,907
De esta manera, de esta manera.
¡Arriba!
101
00:05:08,908 --> 00:05:10,341
[MULTITUD GRITANDO]
102
00:05:10,342 --> 00:05:11,943
¡Déjalo colgar!
103
00:05:12,945 --> 00:05:13,912
¡Púdrete en el infierno!
104
00:05:18,918 --> 00:05:20,118
Envíalo al infierno.
105
00:05:22,388 --> 00:05:24,722
[MULTITUD GRITANDO]
106
00:05:24,723 --> 00:05:27,425
[ESCUPE]
107
00:05:27,426 --> 00:05:30,128
[CRUJIDO DE CUERDA]
108
00:05:50,149 --> 00:05:52,050
De esta manera.
109
00:05:52,051 --> 00:05:54,986
¿Qué eres?
parte sabueso?
110
00:05:57,289 --> 00:05:58,889
Huellas.
111
00:05:58,890 --> 00:06:00,825
Sangre.
112
00:06:03,329 --> 00:06:04,329
Mira esto.
113
00:06:04,330 --> 00:06:05,964
Más sangre.
114
00:06:05,965 --> 00:06:09,233
creo que gault
vino por aquí.
115
00:06:09,234 --> 00:06:12,670
Y dondequiera que esté,
está sufriendo.
116
00:06:14,239 --> 00:06:16,474
[TOS Y ARQUETAS]
117
00:06:24,649 --> 00:06:27,585
[JADEO]
118
00:06:45,437 --> 00:06:48,172
[MUJERES RISAS]
119
00:06:48,173 --> 00:06:49,374
No puedo creer...
120
00:06:49,375 --> 00:06:51,376
Yo lo hice...
121
00:06:51,377 --> 00:06:53,544
No entiendo...
122
00:06:56,815 --> 00:06:58,716
Ese era él.
123
00:06:58,717 --> 00:07:00,318
ese es el chico
quien se llevó a la niña.
124
00:07:00,319 --> 00:07:01,386
¿A él? ¿Está seguro?
125
00:07:01,387 --> 00:07:02,853
Sí. Vamos.
Ese era él.
126
00:07:02,854 --> 00:07:04,655
Oye, ese es el chico
quien se llevó a la niña.
127
00:07:04,656 --> 00:07:06,290
Oye, ese es el chico.
Seguir.
128
00:07:06,291 --> 00:07:08,359
Oye, ese es el chico
quien se llevó a la niña.
129
00:07:08,360 --> 00:07:10,328
Él está justo ahí.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
130
00:07:10,329 --> 00:07:12,696
¡Ey! ¡Eh, tú!
131
00:07:12,697 --> 00:07:13,664
[MULTITUD GRITANDO]
132
00:07:17,336 --> 00:07:20,204
Gracias.
133
00:07:20,205 --> 00:07:21,572
Sí, ese es nuestro chico.
Está bien.
134
00:07:21,573 --> 00:07:22,873
Despacho, 81 kilos,
responderemos.
135
00:07:22,874 --> 00:07:23,908
Gault está a pie,
dirigiéndose al sur
136
00:07:23,909 --> 00:07:25,910
en Arlington
cerca de Carlos.
137
00:07:25,911 --> 00:07:27,145
Tiene una pandilla detrás de él.
138
00:07:27,146 --> 00:07:29,213
Ay, hombre, si lo atrapan,
lo destrozarán.
139
00:07:29,214 --> 00:07:30,848
Vamos.
mira, tomas
el coche alrededor.
140
00:07:30,849 --> 00:07:32,183
Yo, eh...
Lo interrumpiré.
141
00:07:32,184 --> 00:07:33,851
Sí, pero Nick, Arlington's
A cuatro cuadras de aquí.
142
00:07:33,852 --> 00:07:35,286
[silbido]
143
00:07:35,287 --> 00:07:37,288
¿Cómo vas a llegar allí?
por llorar en voz alta? ¡Mella!
144
00:07:37,289 --> 00:07:38,222
¡Mella!
145
00:07:42,627 --> 00:07:43,694
[MULTITUD GRITANDO]
146
00:07:46,331 --> 00:07:48,933
¡Ese es él!
147
00:07:48,934 --> 00:07:50,501
¡Soy un oficial de policía!
148
00:07:51,403 --> 00:07:52,670
¡Es un sospechoso!
149
00:07:52,671 --> 00:07:54,439
nada
¡Ya se ha demostrado!
150
00:07:54,440 --> 00:07:55,506
[MULTITUD GRITANDO]
151
00:07:55,507 --> 00:07:57,075
[FRENOS CHIRRANDO]
152
00:07:57,076 --> 00:07:58,876
¡Todos atrás!
153
00:07:58,877 --> 00:08:00,144
[GRITOS]
154
00:08:00,145 --> 00:08:01,712
SCHANKE: ¡Policía!
155
00:08:01,713 --> 00:08:03,448
[DISPAROS]
156
00:08:03,449 --> 00:08:05,316
[La multitud se asienta]
157
00:08:05,317 --> 00:08:06,517
HOMBRE: ¡Oye!
158
00:08:06,518 --> 00:08:07,751
Oye, deja que ese asesino
¡vuelve!
159
00:08:09,321 --> 00:08:11,289
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
160
00:08:13,292 --> 00:08:14,959
Luz, Sr. Hobbs.
161
00:08:14,960 --> 00:08:16,294
Mandémoslo al infierno.
162
00:08:16,295 --> 00:08:17,861
[GRITOS DE LA MULTITUD]
163
00:08:20,865 --> 00:08:22,433
HOMBRE: Tráelo
¡Vuelve aquí!
164
00:08:26,771 --> 00:08:29,207
[SIRENA LLORANDO]
165
00:08:35,447 --> 00:08:36,614
[LA PUERTA SE ABRE]
166
00:08:45,790 --> 00:08:48,493
Ahora, ¿reconoces?
alguno de estos hombres?
167
00:08:52,364 --> 00:08:53,797
¿Está seguro?
168
00:08:58,003 --> 00:09:00,004
[CLICES DE LA GRABADORA]
169
00:09:00,005 --> 00:09:01,305
Quiero un abogado, ¿eh?
170
00:09:03,008 --> 00:09:05,476
Conseguiré un abogado, ¿no?
171
00:09:05,477 --> 00:09:07,211
Alguien de
la oficina del defensor publico
172
00:09:07,212 --> 00:09:08,179
está en camino.
173
00:09:11,950 --> 00:09:13,684
Sólo quiero hacer una declaración.
174
00:09:13,685 --> 00:09:16,320
Solo quiero conseguirlo
Termina, hazlo.
175
00:09:16,321 --> 00:09:17,921
COHEN: Sr. Gault,
Tengo que decírtelo
176
00:09:17,922 --> 00:09:19,957
que esta entrevista
debe celebrarse
177
00:09:19,958 --> 00:09:21,459
con un abogado presente.
178
00:09:21,460 --> 00:09:22,627
Es tu derecho.
179
00:09:22,628 --> 00:09:24,995
Si eliges
renunciar a ese derecho,
180
00:09:24,996 --> 00:09:26,063
tendrás
firmar documentos
181
00:09:26,064 --> 00:09:27,931
a tal efecto.
182
00:09:29,434 --> 00:09:32,236
Gault: Por favor,
escúchame.
nat...
183
00:09:32,237 --> 00:09:34,372
sabes que no
tengo que quedarme aquí.
184
00:09:34,373 --> 00:09:38,742
Tenía que verlo.
185
00:09:38,743 --> 00:09:40,378
No sé por qué, de verdad.
186
00:09:40,379 --> 00:09:43,247
Sólo...
Sólo había que verlo de cerca.
187
00:09:45,317 --> 00:09:47,985
Tenía que verle los ojos.
188
00:09:50,789 --> 00:09:53,391
¿Sus padres?
189
00:09:53,392 --> 00:09:56,527
Han sido notificados.
190
00:09:56,528 --> 00:10:00,164
Están en camino
a la morgue.
191
00:10:00,165 --> 00:10:01,932
Dios, estoy sangrando.
192
00:10:03,168 --> 00:10:04,968
Dios, debería estar tan avergonzado.
193
00:10:04,969 --> 00:10:09,773
Debería estar muerto.
194
00:10:09,774 --> 00:10:12,009
Suena como Gault
quiere ser sincero.
195
00:10:12,010 --> 00:10:13,777
El hombre está borracho.
Está jugando con nosotros.
196
00:10:13,778 --> 00:10:15,079
el ha pasado por
el sistema antes.
197
00:10:15,080 --> 00:10:16,780
Él sabe que una confesión
bajo la influencia
198
00:10:16,781 --> 00:10:17,948
es inadmisible.
199
00:10:17,949 --> 00:10:19,250
Absolutamente.
200
00:10:19,251 --> 00:10:21,285
mañana se retractará
y decir que fue coaccionado.
201
00:10:21,286 --> 00:10:22,386
¿Quién es su abogado de turno?
202
00:10:22,387 --> 00:10:23,621
¿Adivina quién?
Sheppard.
203
00:10:23,622 --> 00:10:24,722
Ella está en camino.
204
00:10:24,723 --> 00:10:25,989
[Suspira] Sheppard.
si,
205
00:10:25,990 --> 00:10:27,291
el izquierdista original
liberal de corazón sangrante
206
00:10:27,292 --> 00:10:28,759
"asesinos
También somos personas."
207
00:10:28,760 --> 00:10:29,860
Capitán,
tengo los preliminares
208
00:10:29,861 --> 00:10:31,729
de la escena de la recuperación.
209
00:10:31,730 --> 00:10:33,431
Supuse que los querías lo antes posible.
210
00:10:33,432 --> 00:10:35,065
Si alguien puede apretar
oro fuera de aquí,
211
00:10:35,066 --> 00:10:36,367
lata del viejo Sheppard.
212
00:10:36,368 --> 00:10:38,135
Estamos bateando mil
esta temporada, capitán.
213
00:10:38,136 --> 00:10:39,303
recuerda
¿Lo de Flandes?
214
00:10:39,304 --> 00:10:41,239
Tuvimos ese idiota
muerto a los derechos.
215
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Sí, Sheppard lo declaró culpable.
al homicidio por negligencia,
216
00:10:43,041 --> 00:10:44,375
lo liberó con el tiempo cumplido.
217
00:10:44,376 --> 00:10:46,110
SCHANKE: Ah, y habla.
sobre consejería,
218
00:10:46,111 --> 00:10:47,545
todo el viejo Sr. Flanders
necesario
219
00:10:47,546 --> 00:10:49,247
fue un poco de amor
y comprensión.
220
00:10:49,248 --> 00:10:52,483
También lo hizo el tipo al que mató.
pero bueno, ¿quién cuenta?
221
00:10:52,484 --> 00:10:55,720
Hombre, oh, hombre,
Odio este trabajo esta noche.
222
00:10:55,721 --> 00:10:56,920
Está todo al revés.
223
00:10:56,921 --> 00:10:58,322
Los malos son mimados.
224
00:10:58,323 --> 00:10:59,690
los buenos chicos
225
00:10:59,691 --> 00:11:01,592
no puedo tomar un descanso.
COHEN: Gracias, doctor.
226
00:11:01,593 --> 00:11:04,161
quiero todo lo demás
tan pronto como lo recibas.
227
00:11:04,162 --> 00:11:06,130
Ah, y doctor,
otro favor.
228
00:11:06,131 --> 00:11:07,164
necesidades de gault
atención médica.
229
00:11:07,165 --> 00:11:08,198
Está cortado.
230
00:11:08,199 --> 00:11:10,000
¿Lo harías?
231
00:11:10,001 --> 00:11:10,968
Ningún problema.
232
00:11:23,482 --> 00:11:25,149
RESTON: Tomemos
una mirada a eso.
233
00:11:28,654 --> 00:11:30,053
GAULT: ¿Puedes?
dame algo
234
00:11:30,054 --> 00:11:31,555
¿Para hacerme sentir bien?
235
00:11:41,600 --> 00:11:44,602
[Jadeos]
236
00:11:44,603 --> 00:11:46,937
GAULT: Ah, gracias.
237
00:11:52,411 --> 00:11:54,111
Tienes buenas manos, doctor.
238
00:11:54,112 --> 00:11:56,146
Un anestésico local.
239
00:11:56,147 --> 00:11:58,115
Picará por un segundo
entonces te sentirás entumecido.
240
00:12:00,952 --> 00:12:05,222
[Gault se estremece]
241
00:12:16,335 --> 00:12:18,469
MUJER:
Vas a tener que
suéltalo.
242
00:12:18,470 --> 00:12:20,638
No pudieron elegirlo
fuera de la alineación,
243
00:12:20,639 --> 00:12:22,773
y nadie podría darte
una identificación positiva.
244
00:12:22,774 --> 00:12:24,908
Espera, espera, espera.
No estás sugiriendo seriamente
245
00:12:24,909 --> 00:12:26,711
que le dejamos
dar un paseo?
246
00:12:26,712 --> 00:12:30,448
Repito, no hay identificación positiva.
247
00:12:30,449 --> 00:12:32,750
Ni siquiera de la chica
quien estaba con cynthia luce
248
00:12:32,751 --> 00:12:34,418
la noche
que ella fue secuestrada.
249
00:12:34,419 --> 00:12:35,519
La misma chica que proporcionó
250
00:12:35,520 --> 00:12:37,521
la descripción compuesta
para la policía.
251
00:12:37,522 --> 00:12:39,590
Si y la mujer
eso...
252
00:12:39,591 --> 00:12:41,525
si, el vecino
quien dijo que vio
253
00:12:41,526 --> 00:12:43,193
alguien merodeando por ahí
esa noche?
254
00:12:43,194 --> 00:12:44,695
Ella tampoco podía estar segura.
255
00:12:44,696 --> 00:12:46,096
no hemos escuchado
de todos todavía.
256
00:12:46,097 --> 00:12:47,665
forense
aún por entrar.
257
00:12:47,666 --> 00:12:49,233
El análisis de sangre también.
258
00:12:49,234 --> 00:12:50,501
Gault encaja en el compuesto.
259
00:12:50,502 --> 00:12:52,370
el tiene antecedentes
por abuso sexual.
260
00:12:52,371 --> 00:12:53,371
eso es suficiente
261
00:12:53,372 --> 00:12:55,573
para que yo lo abrace
por el momento.
262
00:12:55,574 --> 00:12:59,209
Mira...
Sé cómo se siente todo el mundo.
263
00:12:59,210 --> 00:13:01,245
Sé cómo se ve esto.
264
00:13:01,246 --> 00:13:03,547
Es tu trabajo
traer al sospechoso.
265
00:13:03,548 --> 00:13:06,517
Bueno, es mi trabajo ahora mismo.
hacer todo lo que esté en mi poder
266
00:13:06,518 --> 00:13:09,119
para evitar que esta cosa gire
en un circo romano.
267
00:13:09,120 --> 00:13:10,454
Ah, claro, claro.
268
00:13:10,455 --> 00:13:12,089
Tal vez escindir
un poquito
269
00:13:12,090 --> 00:13:13,991
de la polémica de primera plana
¿para ti?
270
00:13:13,992 --> 00:13:16,727
Es bueno recibir tu nombre
en el periódico, ¿no?
271
00:13:16,728 --> 00:13:19,196
Detective, lo tengo muy claro.
que si pudieras salirte con la tuya,
272
00:13:19,197 --> 00:13:21,932
Ronald Gault estaría alineado
frente a un pelotón de fusilamiento
273
00:13:21,933 --> 00:13:23,066
y fusilado al amanecer.
274
00:13:23,067 --> 00:13:25,503
Le pido perdón, señora Sheppard.
275
00:13:28,206 --> 00:13:29,507
El simple hecho es
276
00:13:29,508 --> 00:13:32,009
que tenemos algo aquí
llamado "debido proceso",
277
00:13:32,010 --> 00:13:33,944
y tanto como tu
quisiera ver
278
00:13:33,945 --> 00:13:35,413
Ronald Gault
pagar por este crimen,
279
00:13:35,414 --> 00:13:37,681
primero debes establecer
que es su crimen.
280
00:13:37,682 --> 00:13:41,151
Y ahora mismo,
No veo la evidencia.
281
00:13:41,152 --> 00:13:42,586
No veo nada.
282
00:13:42,587 --> 00:13:44,688
Oh, lo apoyo.
283
00:13:44,689 --> 00:13:45,890
COHEN: Tranquilo, Schanke.
284
00:13:45,891 --> 00:13:46,990
No está ayudando.
285
00:13:46,991 --> 00:13:49,192
Es la ley, ustedes.
286
00:13:49,193 --> 00:13:51,361
se llama
"aplicación de la ley"...
287
00:13:51,362 --> 00:13:53,030
por una razón.
288
00:13:56,601 --> 00:13:59,470
[¶]
289
00:14:10,982 --> 00:14:13,283
Eres...
290
00:14:13,284 --> 00:14:15,686
muerto!
291
00:14:15,687 --> 00:14:17,555
Sí.
292
00:14:17,556 --> 00:14:20,057
Soy.
293
00:14:20,058 --> 00:14:23,093
tal vez
puedes decirme por qué.
294
00:14:23,094 --> 00:14:26,129
Eres... ¡Eres un asesino!
295
00:14:26,130 --> 00:14:27,264
Tú... tú asesinaste
esa mujer
296
00:14:27,265 --> 00:14:28,298
en Ainsley.
297
00:14:28,299 --> 00:14:29,299
¿Según quién?
298
00:14:29,300 --> 00:14:31,401
Bueno, todo el mundo sabe que lo hiciste.
299
00:14:31,402 --> 00:14:33,036
"Todo el mundo lo sabe"
300
00:14:33,037 --> 00:14:34,772
y eso
fue lo suficientemente bueno para ti.
301
00:14:34,773 --> 00:14:36,640
El jefe dijo que tú lo hiciste.
302
00:14:36,641 --> 00:14:38,476
Su palabra es bastante buena.
303
00:14:38,477 --> 00:14:41,479
Ni siquiera me diste
una oportunidad de defenderme.
304
00:14:45,450 --> 00:14:46,617
Querías venganza,
305
00:14:46,618 --> 00:14:48,886
y ahora...
306
00:14:48,887 --> 00:14:50,721
Yo también.
307
00:14:50,722 --> 00:14:51,889
No.
308
00:14:55,494 --> 00:14:56,660
[gruñidos]
309
00:14:56,661 --> 00:14:57,962
[HOMBRE GRITANDO]
310
00:14:57,963 --> 00:14:59,697
PASTOR:
Esas son las leyes.
311
00:14:59,698 --> 00:15:01,699
A mí tampoco me gustan todos
312
00:15:01,700 --> 00:15:03,467
pero moriré
antes de ver uno
313
00:15:03,468 --> 00:15:05,369
doblado, roto,
o eludido
314
00:15:05,370 --> 00:15:07,705
para satisfacer el capricho de un...
Una mentalidad de mafia,
315
00:15:07,706 --> 00:15:08,806
y gaul
316
00:15:08,807 --> 00:15:10,741
no tiene derecho a menos.
317
00:15:10,742 --> 00:15:12,510
No me hagas caso si vomito.
318
00:15:12,511 --> 00:15:15,245
Bueno, ¿qué tal
¿Éste, detective?
319
00:15:15,246 --> 00:15:18,248
¿Qué tal si brindas protección?
para mi cliente?
320
00:15:18,249 --> 00:15:19,683
Oh, eso no sería
321
00:15:19,684 --> 00:15:21,284
Mi primera opción, señora.
322
00:15:21,285 --> 00:15:23,020
Gault tiene que ser
liberado,
323
00:15:23,021 --> 00:15:24,688
pero si lo dejas ir
324
00:15:24,689 --> 00:15:26,724
sin consideración razonable
por su seguridad
325
00:15:26,725 --> 00:15:28,091
en este clima,
326
00:15:28,092 --> 00:15:29,426
esos perros salvajes por ahí
327
00:15:29,427 --> 00:15:31,094
lo van a destrozar
fuera de su piel.
328
00:15:31,095 --> 00:15:32,963
Tendría motivos
329
00:15:32,964 --> 00:15:34,264
para acciones legales
contra la ciudad,
330
00:15:34,265 --> 00:15:35,533
si sobrevive.
331
00:15:35,534 --> 00:15:36,534
Eso es ridículo.
332
00:15:36,535 --> 00:15:38,168
Puedo citar precedentes.
333
00:15:38,169 --> 00:15:39,703
Cita lo que quieras,
Señorita Sheppard.
334
00:15:39,704 --> 00:15:41,972
Estás diciendo que nosotros
Tengo que dejar ir a Gault.
335
00:15:41,973 --> 00:15:43,941
pero si le pasa algo,
¿Es nuestra responsabilidad?
336
00:15:43,942 --> 00:15:46,010
Estoy diciendo que eso es
la única manera
337
00:15:46,011 --> 00:15:47,878
que te permitiré
para permanecer cerca de él.
338
00:15:47,879 --> 00:15:49,013
Tómalo o déjalo.
339
00:15:49,014 --> 00:15:50,414
RESTON:
Perdón por entrar,
340
00:15:50,415 --> 00:15:52,382
pero esto acaba de llegar
Del laboratorio, capitán.
341
00:15:52,383 --> 00:15:53,617
Análisis de sangre.
342
00:15:57,355 --> 00:15:58,656
¿Estás seguro de esto?
343
00:15:58,657 --> 00:16:00,024
Sí, capitán.
344
00:16:03,728 --> 00:16:05,896
El señor Gault será liberado
desde la custodia
345
00:16:05,897 --> 00:16:08,832
tan pronto como procesemos
sus papeles.
346
00:16:08,833 --> 00:16:10,801
NATALIE: ¡No, no, no!
347
00:16:10,802 --> 00:16:12,202
Tú... no puedes
¡déjalo ir!
348
00:16:12,203 --> 00:16:13,303
Bueno, eso es todo.
349
00:16:13,304 --> 00:16:14,404
Gracias señores
350
00:16:14,405 --> 00:16:15,940
por hacer
lo correcto.
351
00:16:15,941 --> 00:16:17,340
COHEN:
Lo siento, Natalia.
352
00:16:17,341 --> 00:16:19,109
LAMBERT:
Pero ¿qué pasa con
el análisis de sangre?
353
00:16:19,110 --> 00:16:20,177
¿Qué pasa con el ADN?
354
00:16:20,178 --> 00:16:21,511
El ADN está funcionando ahora mismo.
Nat.
355
00:16:21,512 --> 00:16:22,913
Dr. Reston dijo
las muestras no eran buenas,
356
00:16:22,914 --> 00:16:23,981
pero ella está haciendo lo mejor que puede.
357
00:16:23,982 --> 00:16:25,015
Vamos, capitán.
358
00:16:25,016 --> 00:16:27,517
déjame tener
una oportunidad en esto.
359
00:16:27,518 --> 00:16:29,152
Nat...las muestras de sangre.
encontramos?
360
00:16:29,153 --> 00:16:30,387
No coincidían del todo.
361
00:16:30,388 --> 00:16:31,622
las pruebas
no fueron concluyentes.
362
00:16:31,623 --> 00:16:33,423
Su tipo de sangre es demasiado común.
363
00:16:33,424 --> 00:16:34,658
Bueno, ¿quién hizo las pruebas?
364
00:16:34,659 --> 00:16:35,659
Dr. Restón.
365
00:16:35,660 --> 00:16:37,461
¿En mi laboratorio?
366
00:16:37,462 --> 00:16:39,463
Ah, espera un minuto.
espera un minuto.
367
00:16:39,464 --> 00:16:41,198
¿Por qué estás
¿Te ves tan feliz?
368
00:16:41,199 --> 00:16:42,466
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
369
00:16:42,467 --> 00:16:45,135
¡Perra engreída!
370
00:16:45,136 --> 00:16:46,536
[Jadeos]
371
00:16:49,107 --> 00:16:51,208
A Crown le va a encantar este.
capitán,
372
00:16:51,209 --> 00:16:52,876
y creo que podría
373
00:16:52,877 --> 00:16:54,678
nos vemos en la corte
también, doctora.
374
00:16:56,147 --> 00:16:58,115
¿Entonces eso es todo?
375
00:16:58,116 --> 00:17:01,085
[SIGLOS] Váyase a casa, doctor.
Ya terminaste aquí.
376
00:17:01,086 --> 00:17:02,086
Vamos.
377
00:17:02,087 --> 00:17:03,220
¿Hecho? No he terminado.
378
00:17:03,221 --> 00:17:04,788
ni siquiera he
¡Ya empezó!
379
00:17:04,789 --> 00:17:05,789
Estás fuera de esto.
380
00:17:24,709 --> 00:17:28,311
Recibí una llamada
del padre de Cynthia.
381
00:17:28,312 --> 00:17:32,983
Apenas podía hablar.
382
00:17:32,984 --> 00:17:36,720
él nunca es
voy a recuperarme de esto.
383
00:17:42,260 --> 00:17:46,030
¿Por qué hay hombres?
¿Como Gault?
384
00:17:46,031 --> 00:17:48,431
nat...
385
00:17:48,432 --> 00:17:52,502
Lastiman a los niños,
386
00:17:52,503 --> 00:17:56,506
matan niños,
387
00:17:56,507 --> 00:17:59,342
y ni siquiera
parece sentir algo.
388
00:17:59,343 --> 00:18:02,913
¿Cómo puede ser eso?
389
00:18:05,316 --> 00:18:06,950
Incluso para mí,
390
00:18:06,951 --> 00:18:08,351
es dificil
comprender
391
00:18:08,352 --> 00:18:11,188
maldad así.
392
00:18:12,691 --> 00:18:15,759
Tiene que pagar.
393
00:18:19,130 --> 00:18:20,831
Gault tiene que pagar.
394
00:18:34,612 --> 00:18:35,779
¿Quieres que haga qué?
395
00:18:35,780 --> 00:18:37,581
cuidar niños,
tú y Caballero.
396
00:18:37,582 --> 00:18:39,416
Sheppard tiene razón.
397
00:18:39,417 --> 00:18:41,251
Viste lo que pasó
ahí fuera esta noche.
398
00:18:41,252 --> 00:18:42,820
Bueno, que montón
de mierda!
399
00:18:42,821 --> 00:18:43,854
¿Perdón, detective?
400
00:18:43,855 --> 00:18:44,888
Capitán,
¿Por qué no simplemente
401
00:18:44,889 --> 00:18:46,190
mantenlo en protección
¿aquí mismo?
402
00:18:46,191 --> 00:18:47,457
Claro, si Gault
quiere quedarse,
403
00:18:47,458 --> 00:18:48,959
lo mantenemos.
404
00:18:48,960 --> 00:18:50,828
Él no quiere. Su llamada.
405
00:18:50,829 --> 00:18:52,896
Oh, ¿su llamada?
¡Eso es dulce!
406
00:18:52,897 --> 00:18:54,431
el chico no puede conseguir
cómodo en los calabozos,
407
00:18:54,432 --> 00:18:56,734
tenemos que llevarlo a casa
y arroparlo, ¿no?
408
00:18:56,735 --> 00:18:58,035
No en casa.
409
00:18:58,036 --> 00:19:00,270
Consíguele una habitación en algún lugar
fuera de la ciudad hasta que esto se enfríe.
410
00:19:00,271 --> 00:19:02,072
Nos sentaremos sobre el
mientras podamos,
411
00:19:02,073 --> 00:19:03,473
hasta que llegue el material del ADN.
412
00:19:03,474 --> 00:19:04,708
Positivo, esperamos.
413
00:19:04,709 --> 00:19:07,677
Claro, cierto, todo.
todo estará bien, capitán,
414
00:19:07,678 --> 00:19:09,613
siempre y cuando no lo haga
estrangularlo accidentalmente
415
00:19:09,614 --> 00:19:12,716
con mis manos desnudas.
416
00:19:17,088 --> 00:19:19,056
[gruñidos]
417
00:19:20,825 --> 00:19:22,192
Vamos, Schank.
418
00:19:22,193 --> 00:19:23,593
Señores...
419
00:19:23,594 --> 00:19:25,428
Sé que no tengo que decir esto,
420
00:19:25,429 --> 00:19:27,664
pero Gault no puede volver con nosotros
421
00:19:27,665 --> 00:19:30,167
en peores condiciones
de lo que ya está.
422
00:19:34,205 --> 00:19:35,405
[suspiros]
423
00:20:02,901 --> 00:20:04,768
Está en su habitación.
424
00:20:04,769 --> 00:20:06,270
Está bien, claro.
425
00:20:06,271 --> 00:20:09,439
Bueno, estamos seguros aquí.
Esperaremos a escuchar.
426
00:20:09,440 --> 00:20:12,609
El capitán dice que van a
pasar la prueba de ADN.
427
00:20:12,610 --> 00:20:13,677
Máxima prioridad.
428
00:20:13,678 --> 00:20:14,812
Obtendremos los resultados
mañana.
429
00:20:14,813 --> 00:20:15,813
Sí.
430
00:20:15,814 --> 00:20:17,080
¿Y si son negativos?
431
00:20:17,081 --> 00:20:19,149
¿Cuáles son las probabilidades?
de Gault enmendando sus caminos
432
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
después de que sea liberado?
433
00:20:20,151 --> 00:20:21,551
La chica de otra persona
434
00:20:21,552 --> 00:20:23,287
va a terminar
como Cynthia Luce.
435
00:20:25,589 --> 00:20:26,857
En la remota posibilidad
436
00:20:26,858 --> 00:20:29,659
que Gault obtiene
un poco hablador.
437
00:20:35,300 --> 00:20:38,001
[¶]
438
00:21:13,704 --> 00:21:16,606
[EN SILENCIO]
¿Dónde diablos está?
439
00:23:05,616 --> 00:23:07,617
Gault, despierta.
440
00:23:07,618 --> 00:23:09,119
[GEMIDO] No.
441
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Vamos.
442
00:23:10,121 --> 00:23:11,121
No me siento tan bien.
443
00:23:11,122 --> 00:23:12,489
Escúchame.
444
00:23:12,490 --> 00:23:14,824
Cuando estábamos de vuelta en la estación
en la sala de interrogatorios,
445
00:23:14,825 --> 00:23:16,026
tu querías
para hacer una declaración,
446
00:23:16,027 --> 00:23:17,294
pero el capitán
no te dejaría,
447
00:23:17,295 --> 00:23:18,728
el abogado no lo haría
dejarte.
448
00:23:18,729 --> 00:23:20,998
Sí, estaba un poco borracho.
Una declaración hubiera sido...
449
00:23:20,999 --> 00:23:22,399
hubiera sido
expulsado, lo sé.
450
00:23:22,400 --> 00:23:23,833
No quiero hablar ahora.
451
00:23:23,834 --> 00:23:26,603
Sólo quiero dormir.
Sólo necesito dormir un poco.
452
00:23:26,604 --> 00:23:27,637
quieres decirme
453
00:23:27,638 --> 00:23:29,439
lo que ibas a
decirle al capitán.
454
00:23:29,440 --> 00:23:30,474
No, no.
455
00:23:30,475 --> 00:23:31,608
Quieres contárselo a alguien.
456
00:23:31,609 --> 00:23:32,876
Puede que no creas que lo haces,
457
00:23:32,877 --> 00:23:34,811
pero tu quieres.
458
00:23:34,812 --> 00:23:36,713
Una parte de mí lo hace, pero...
459
00:23:36,714 --> 00:23:37,680
Mírame.
460
00:23:39,817 --> 00:23:40,917
[ECO] Mírame.
461
00:23:40,918 --> 00:23:44,454
[Latidos del corazón]
462
00:23:46,624 --> 00:23:48,392
Quería decírselo.
463
00:23:50,028 --> 00:23:52,496
Dímelo ahora.
464
00:23:54,865 --> 00:23:56,566
La tomé.
465
00:23:56,567 --> 00:23:59,136
La llevé en el auto,
la cubrió...
466
00:23:59,137 --> 00:24:00,270
La cubrió.
467
00:24:00,271 --> 00:24:01,304
Ella estaba llorando.
468
00:24:01,305 --> 00:24:02,439
No me callaba.
469
00:24:02,440 --> 00:24:05,409
La tomó-- La tomó
alrededor conmigo.
470
00:24:05,410 --> 00:24:07,310
Yo...
471
00:24:07,311 --> 00:24:09,246
La até.
472
00:24:09,247 --> 00:24:12,615
Se metió un trapo en la boca.
473
00:24:12,616 --> 00:24:15,352
Pero ella estaba luchando contra mí.
474
00:24:15,353 --> 00:24:17,887
Salió a correr...
475
00:24:17,888 --> 00:24:19,356
en el bosque.
476
00:24:19,357 --> 00:24:20,890
Lo hice allí.
477
00:24:20,891 --> 00:24:22,859
Pero ella estaba luchando contra mí.
478
00:24:25,430 --> 00:24:27,497
Dime su nombre.
479
00:24:27,498 --> 00:24:29,933
Sabías su nombre,
¿no?
480
00:24:29,934 --> 00:24:31,168
Dime.
481
00:24:31,169 --> 00:24:33,203
Cintia.
482
00:24:33,204 --> 00:24:34,971
Cynthia Lucía.
483
00:24:34,972 --> 00:24:37,674
¿Por qué?
484
00:24:37,675 --> 00:24:39,443
¿Por qué la elegiste?
485
00:24:39,444 --> 00:24:41,078
La seguí.
486
00:24:41,079 --> 00:24:43,713
Un par de... Un par de días.
487
00:24:43,714 --> 00:24:45,248
Ellos...
488
00:24:45,249 --> 00:24:47,084
Dime que lo haga.
489
00:24:47,085 --> 00:24:48,385
Ella, los demás...
490
00:24:48,386 --> 00:24:51,888
Ellos... ellos me llaman.
491
00:24:54,825 --> 00:24:58,462
Ellos...
492
00:24:58,463 --> 00:25:02,065
escógeme.
493
00:25:02,066 --> 00:25:05,302
Yo los veo.
494
00:25:05,303 --> 00:25:07,804
En la escuela.
495
00:25:07,805 --> 00:25:09,872
En la calle.
496
00:25:09,873 --> 00:25:12,008
Volviendo a casa.
497
00:25:12,009 --> 00:25:15,512
Ellos...
498
00:25:15,513 --> 00:25:16,580
Dime que los lleve.
499
00:25:16,581 --> 00:25:19,216
Ellos...
500
00:25:21,752 --> 00:25:25,755
quieres que lo haga.
501
00:25:29,093 --> 00:25:31,528
[EL GOLPEO SE DETIENE]
502
00:25:41,639 --> 00:25:43,973
¡Maldito sinvergüenza!
503
00:25:43,974 --> 00:25:46,476
¿Cómo bajaste?
504
00:25:46,477 --> 00:25:48,545
Tal vez tu técnica
necesita algo de trabajo.
505
00:25:49,713 --> 00:25:51,281
Entonces terminaré contigo aquí.
506
00:25:59,857 --> 00:26:01,924
Soy un fantasma.
507
00:26:01,925 --> 00:26:04,327
Me ejecutaste.
508
00:26:04,328 --> 00:26:05,995
Déjame caer.
509
00:26:05,996 --> 00:26:07,631
Déjame caer,
510
00:26:07,632 --> 00:26:09,666
y eres libre de irte
a tu manera.
511
00:26:09,667 --> 00:26:11,401
Lenidad.
512
00:26:11,402 --> 00:26:14,871
no quieres
¿Quieres matarme más?
513
00:26:14,872 --> 00:26:18,041
no quieres
intentarlo de nuevo?
514
00:26:18,042 --> 00:26:21,645
La tercera vez es la vencida,
¿no dicen?
515
00:26:21,646 --> 00:26:23,280
Te equivocaste conmigo
516
00:26:23,281 --> 00:26:25,549
y por eso,
morirás.
517
00:26:25,550 --> 00:26:26,449
¡No, no!
518
00:26:30,288 --> 00:26:33,290
[HOMBRE GRITANDO]
519
00:27:21,305 --> 00:27:23,906
Esto está mal.
520
00:27:26,577 --> 00:27:29,712
Todo esto está mal.
521
00:27:29,713 --> 00:27:32,148
¿Cómo pudo haber estropeado esto?
tan mal?
522
00:27:37,721 --> 00:27:39,989
[BOSTEZO]
Gracias por la siesta.
523
00:27:39,990 --> 00:27:41,558
Me apagué como una luz.
524
00:27:41,559 --> 00:27:42,792
No lo menciones.
525
00:27:42,793 --> 00:27:43,993
Puedes deletrearme más tarde.
526
00:27:43,994 --> 00:27:45,228
Mira a ese tipo,
¿Lo harías?
527
00:27:45,229 --> 00:27:48,431
¿Cómo puede dormir?
así?
528
00:27:48,432 --> 00:27:49,699
¿Después de lo que ha hecho?
529
00:27:49,700 --> 00:27:51,501
ni siquiera duermo
así de bien de vacaciones.
530
00:27:54,638 --> 00:27:57,307
Ya sabes, él no
luce tan bien.
531
00:27:58,809 --> 00:28:01,244
[¶]
532
00:28:01,245 --> 00:28:04,247
¿Crees que debería
llamar al 911 o algo así?
533
00:28:11,922 --> 00:28:13,356
[Jadeando]
534
00:28:27,971 --> 00:28:29,539
¿Qué estás haciendo aquí?
535
00:28:29,540 --> 00:28:33,376
Sabes que nunca lo estaré
muy lejos de ti.
536
00:28:35,112 --> 00:28:38,281
¿Venganza?
537
00:28:38,282 --> 00:28:40,650
¿Estás satisfecho?
538
00:28:40,651 --> 00:28:42,118
Hice lo que tenía que hacer.
539
00:28:42,119 --> 00:28:44,120
Ah, por supuesto. Eh...
540
00:28:44,121 --> 00:28:46,956
"Ojo por ojo"
y todo eso.
541
00:28:46,957 --> 00:28:48,891
Sí.
542
00:28:48,892 --> 00:28:51,494
Bueno, no puedo decir
que no lo apruebo.
543
00:28:51,495 --> 00:28:52,828
Pero dime, Nicolás,
544
00:28:52,829 --> 00:28:55,331
¿Por qué piensas?
te acusaron
545
00:28:55,332 --> 00:28:56,932
de matar a la mujer?
546
00:28:56,933 --> 00:28:58,868
Todo eran rumores.
547
00:28:58,869 --> 00:29:00,603
En efecto.
548
00:29:00,604 --> 00:29:02,539
¿Iniciado por quién, me pregunto?
549
00:29:10,214 --> 00:29:12,215
Ay, ven, ven.
550
00:29:12,216 --> 00:29:13,716
tu no lo harías
quiero que sepan
551
00:29:13,717 --> 00:29:16,352
¿Quién realmente lo hizo?
¿Lo harías?
552
00:29:16,353 --> 00:29:18,154
[RISAS]
553
00:29:18,155 --> 00:29:19,955
Mírate ahora.
554
00:29:19,956 --> 00:29:21,123
eres culpable
555
00:29:21,124 --> 00:29:23,959
del mismo crimen
que lo son.
556
00:29:23,960 --> 00:29:26,095
Tu me entretienes
Nicolás,
557
00:29:26,096 --> 00:29:30,032
traicionando a los tuyos
ideales altísimos.
558
00:29:30,033 --> 00:29:32,302
Sabía que lo tenías en ti.
559
00:29:32,303 --> 00:29:34,804
Bien hecho.
560
00:29:34,805 --> 00:29:36,506
[RISAS]
561
00:29:38,842 --> 00:29:42,512
[Sibilancias]
562
00:29:42,513 --> 00:29:44,280
¡Gault!
563
00:29:44,281 --> 00:29:45,348
¡Gault!
564
00:29:45,349 --> 00:29:47,383
¡Gault, despierta!
565
00:29:47,384 --> 00:29:48,384
Llama a los paramédicos.
566
00:29:48,385 --> 00:29:49,385
¿Qué?
567
00:29:49,386 --> 00:29:50,620
Su corazón se detuvo.
568
00:29:52,055 --> 00:29:53,756
El teléfono, Schank.
Haz la llamada.
569
00:29:53,757 --> 00:29:54,624
¡Schanke, vete!
570
00:29:56,360 --> 00:29:57,293
Bueno.
571
00:30:02,533 --> 00:30:04,066
esto es
detective Schanke,
572
00:30:04,067 --> 00:30:05,201
Homicidio Metro.
573
00:30:05,202 --> 00:30:06,869
Tenemos una emergencia
de inmediato.
574
00:30:06,870 --> 00:30:08,304
¡De inmediato!
575
00:30:22,353 --> 00:30:24,520
Están en camino.
576
00:30:27,958 --> 00:30:29,058
Se ha ido.
577
00:30:37,000 --> 00:30:39,235
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
578
00:30:50,814 --> 00:30:52,848
Sheppard va a
tener un día de campo
579
00:30:52,849 --> 00:30:53,883
con esto.
580
00:30:53,884 --> 00:30:55,084
Fue un infarto.
581
00:30:55,085 --> 00:30:56,452
si, un poquito
demasiado
582
00:30:56,453 --> 00:30:57,654
del tipo equivocado
de emoción
583
00:30:57,655 --> 00:30:58,921
en su miserable vida.
584
00:30:58,922 --> 00:31:00,490
Karma instantáneo, Nick.
585
00:31:00,491 --> 00:31:01,724
Parte del gran diseño.
586
00:31:01,725 --> 00:31:02,925
Sheppard puede predicar
todo lo que ella quiere,
587
00:31:02,926 --> 00:31:04,860
pero hay justicia
en este mundo.
588
00:31:04,861 --> 00:31:07,764
Parece un enorme
trombosis coronaria.
589
00:31:07,765 --> 00:31:09,265
Aunque no estaré seguro
590
00:31:09,266 --> 00:31:10,466
hasta que lo haga
las pruebas enzimáticas.
591
00:31:10,467 --> 00:31:11,634
Lo intentamos
para resucitarlo.
592
00:31:11,635 --> 00:31:13,836
fue solo
cuestión de segundos.
593
00:31:13,837 --> 00:31:15,137
SCHANKE: Literalmente,
él nunca volvió.
594
00:31:15,138 --> 00:31:18,341
no hay nada
podrías haberlo hecho por él.
595
00:31:18,342 --> 00:31:19,575
Caso desesperado.
596
00:31:19,576 --> 00:31:21,110
Olvídalo.
597
00:31:24,848 --> 00:31:26,449
No, su diagnóstico
Por mí está bien, capitán.
598
00:31:26,450 --> 00:31:28,351
No necesito revisarlo
ahora.
599
00:31:28,352 --> 00:31:29,752
si ella dice
Gault tenía una enfermedad coronaria,
600
00:31:29,753 --> 00:31:30,753
eso es lo que era.
601
00:31:30,754 --> 00:31:31,621
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
602
00:31:36,694 --> 00:31:39,462
No, estoy seguro
El Dr. Reston es competente, capitán.
603
00:31:39,463 --> 00:31:42,298
Ah, y, uh, y por cierto,
Lo siento por Sheppard.
604
00:31:42,299 --> 00:31:44,434
solo espero
que todos entiendan.
605
00:31:47,371 --> 00:31:48,638
Bueno, esa no es una mala idea.
606
00:31:48,639 --> 00:31:49,772
Tal vez, eh...
607
00:31:49,773 --> 00:31:52,709
tal vez debería
Tómate mis vacaciones ahora.
608
00:31:55,579 --> 00:31:56,579
Ajá.
609
00:31:56,580 --> 00:31:58,047
Sí, sí, después del funeral.
610
00:31:58,048 --> 00:32:01,183
Gracias. Gracias, capitán.
611
00:32:06,357 --> 00:32:09,792
COHEN:
En lo que a mí respecta,
está casi cerrado.
612
00:32:09,793 --> 00:32:11,994
Bueno, no sé sobre eso.
613
00:32:11,995 --> 00:32:13,863
Murió mientras
bajo custodia policial.
614
00:32:13,864 --> 00:32:16,065
vamos a querer
una investigación exhaustiva.
615
00:32:16,066 --> 00:32:19,369
Nuestra investigación continuará,
Señorita Sheppard,
616
00:32:19,370 --> 00:32:22,004
ya que todavía tenemos
aún por determinar con certeza
617
00:32:22,005 --> 00:32:23,205
si Gault mató a Cynthia Luce.
618
00:32:23,206 --> 00:32:25,941
Si estás sugiriendo
conducta criminal
619
00:32:25,942 --> 00:32:28,478
por parte de mis oficiales,
620
00:32:28,479 --> 00:32:29,912
potencialmente calumnioso
acusaciones,
621
00:32:29,913 --> 00:32:31,714
podría recordarte
622
00:32:31,715 --> 00:32:33,516
estaríamos felices
Verte también en el tribunal.
623
00:32:36,420 --> 00:32:37,787
[SHEPPARD SUSPIRA]
624
00:32:37,788 --> 00:32:41,524
Esto no ha terminado.
625
00:32:41,525 --> 00:32:43,493
Esto no ha terminado.
626
00:32:49,566 --> 00:32:50,700
¡Sí!
627
00:32:50,701 --> 00:32:53,903
Contrólate a ti mismo,
Schanke.
628
00:32:53,904 --> 00:32:54,904
Ella tiene razón.
629
00:32:54,905 --> 00:32:56,272
No has terminado.
630
00:32:56,273 --> 00:32:58,007
lo quiero probado
más allá de cualquier duda
631
00:32:58,008 --> 00:33:00,510
que Gault hizo esto,
por el bien de todos--
632
00:33:00,511 --> 00:33:03,212
para la familia de Cynthia,
para el Dr. Lambert.
633
00:33:03,213 --> 00:33:05,615
quiero esta cosa
cerrado correctamente.
634
00:33:36,212 --> 00:33:37,212
Aquí lo tienes.
635
00:33:37,213 --> 00:33:38,614
ADN de las muestras
trajimos
636
00:33:38,615 --> 00:33:39,682
coincide con Gault.
637
00:33:39,683 --> 00:33:40,817
Entonces, ¿cómo te imaginas?
638
00:33:40,818 --> 00:33:42,518
el tipo de sangre
no coincidió
639
00:33:42,519 --> 00:33:43,986
y el ADN sí, ¿eh?
640
00:33:43,987 --> 00:33:45,455
Muestras contaminadas,
tal vez?
641
00:33:45,456 --> 00:33:46,756
Problemas con
los procedimientos de prueba?
642
00:33:46,757 --> 00:33:48,290
Lo he visto antes.
Sucede.
643
00:33:48,291 --> 00:33:50,460
De todos modos, lo hizo.
a lo grande.
644
00:33:50,461 --> 00:33:52,227
Sorpresa.
¿Quieres otra sorpresa?
645
00:33:52,228 --> 00:33:53,596
Historia médica de Gault.
646
00:33:53,597 --> 00:33:55,364
Fue examinado dos veces
en prisión:
647
00:33:55,365 --> 00:33:56,532
una vez cuando estaba
admitido,
648
00:33:56,533 --> 00:33:58,801
y hace siete meses
cuando obtuvo la libertad condicional.
649
00:33:58,802 --> 00:34:00,503
Bueno, aquí dice
fue tratado dos veces
650
00:34:00,504 --> 00:34:01,971
con medicación para
taquicardia arrítmica.
651
00:34:01,972 --> 00:34:03,172
lo que sugiere
652
00:34:03,173 --> 00:34:05,240
un preexistente
condición del corazón.
653
00:34:05,241 --> 00:34:07,376
Dr. Reston dijo
él simplemente hizo así.
654
00:34:07,377 --> 00:34:09,445
Cosquillas vagabundas.
655
00:34:09,446 --> 00:34:11,714
Algo así como que explotó.
656
00:34:11,715 --> 00:34:13,015
RCP. no hubiera ayudado.
657
00:34:13,016 --> 00:34:15,585
Ya sabes, ella hizo
el mismo punto para mí.
658
00:34:15,586 --> 00:34:18,087
[BOSTEZO]
¿Podemos irnos a casa ahora?
659
00:34:18,088 --> 00:34:19,088
Vete a casa.
660
00:34:19,089 --> 00:34:20,490
Escribiré el informe a máquina.
661
00:34:20,491 --> 00:34:22,057
¿Harías eso por mí?
662
00:34:22,058 --> 00:34:23,893
Qué tipo.
663
00:34:25,596 --> 00:34:26,829
Oye, Nick...
664
00:34:26,830 --> 00:34:29,365
¿Crees que si tuviéramos?
se movió un poco más rápido,
665
00:34:29,366 --> 00:34:31,133
¿Podríamos haberlo salvado?
666
00:34:31,134 --> 00:34:32,201
Ya sabes, es--
667
00:34:32,202 --> 00:34:34,003
Schank, no lo hagas
Date una paliza, ¿vale?
668
00:34:34,004 --> 00:34:36,506
Bueno, es solo que
nunca realmente quieres
669
00:34:36,507 --> 00:34:37,673
ver a alguien muerto.
670
00:34:37,674 --> 00:34:39,909
Quiero decir, lo digo,
Bromeo al respecto, pero...
671
00:34:39,910 --> 00:34:41,176
Sí, lo sé.
672
00:34:41,177 --> 00:34:43,078
Vamos, buenas noches.
673
00:34:43,079 --> 00:34:44,814
Gracias socio.
674
00:34:52,623 --> 00:34:53,956
[SONIDO]
675
00:34:53,957 --> 00:34:55,024
[CLIC DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]
676
00:34:55,025 --> 00:34:56,025
Hola, soy el Dr. Lambert.
677
00:34:56,026 --> 00:34:57,126
No estoy en este momento.
678
00:34:57,127 --> 00:34:58,293
Por favor, deje un mensaje.
679
00:34:58,294 --> 00:34:59,395
Si se trata de una emergencia,
680
00:34:59,396 --> 00:35:00,863
puedes comunicarte conmigo
a través de mi servicio,
681
00:35:00,864 --> 00:35:02,999
555-8860.
682
00:35:03,000 --> 00:35:04,033
[La máquina emite un pitido]
683
00:35:04,034 --> 00:35:05,935
Sí, Nat, hola, soy Nick.
684
00:35:05,936 --> 00:35:07,570
Supongo que el Capitán Cohen
te informé.
685
00:35:07,571 --> 00:35:10,139
Solo quería saberlo
cómo lo estás llevando.
686
00:35:10,140 --> 00:35:12,408
Si te parece bien,
Pasaré de camino a casa.
687
00:35:13,577 --> 00:35:15,411
sólo para hablar.
688
00:35:15,412 --> 00:35:18,113
A veces ayuda hablar.
689
00:35:36,633 --> 00:35:37,900
¿Doctor Lambert?
690
00:35:37,901 --> 00:35:39,535
[GRITOS]
691
00:35:39,536 --> 00:35:40,670
Ah, Jimmy.
692
00:35:40,671 --> 00:35:41,704
Lo siento, yo...
693
00:35:41,705 --> 00:35:43,505
N-no quise decir
para asustarte.
694
00:35:43,506 --> 00:35:45,307
Doctor nos dijeron
no ibas a entrar.
695
00:35:45,308 --> 00:35:47,242
Dijiste, eh,
tenía una excedencia.
696
00:35:47,243 --> 00:35:49,679
Alguien incluso dijo
te suspendieron.
697
00:35:49,680 --> 00:35:51,647
[RISAS]
698
00:35:51,648 --> 00:35:54,249
Estamos, eh...
Bueno, nosotros simplemente...
699
00:35:54,250 --> 00:35:56,052
Bueno, nos sentimos muy mal.
700
00:35:56,053 --> 00:35:58,621
sobre lo que pasó
a tu ahijada.
701
00:35:58,622 --> 00:36:00,489
Es todo tan horrible.
702
00:36:00,490 --> 00:36:02,458
N-no puedo imaginar...
703
00:36:02,459 --> 00:36:03,726
[suspiros]
704
00:36:03,727 --> 00:36:05,360
Gracias, Jimmy.
705
00:36:05,361 --> 00:36:09,765
Bueno, te dejaré
Entonces, a tu trabajo aquí.
706
00:36:09,766 --> 00:36:11,467
supongo que no te veré
707
00:36:11,468 --> 00:36:13,135
hasta que estés oficialmente
de vuelta al servicio.
708
00:36:13,136 --> 00:36:16,706
Oye, Jimmy, hazme un favor.
¿lo harás?
709
00:36:16,707 --> 00:36:18,741
cualquiera pregunta
710
00:36:18,742 --> 00:36:21,176
Si me vieras aquí esta noche,
no lo hiciste.
711
00:36:21,177 --> 00:36:22,912
Ah, claro.
712
00:36:22,913 --> 00:36:26,248
Cualquier cosa que digas,
médico.
713
00:36:26,249 --> 00:36:27,449
Gracias.
714
00:37:03,419 --> 00:37:05,621
¿Nat?
715
00:37:09,826 --> 00:37:11,593
Nat, ¿estás en casa?
716
00:37:37,353 --> 00:37:40,489
GAULT: Tiene buenas manos, doctor.
717
00:37:49,465 --> 00:37:51,533
RESTON: Es un anestésico local.
718
00:37:51,534 --> 00:37:53,468
Pica por un segundo
entonces te sentirás entumecido.
719
00:38:02,345 --> 00:38:04,747
Ay dios mío.
720
00:38:25,035 --> 00:38:26,902
RESTON:
tu podrías
simplemente destrúyelo,
721
00:38:26,903 --> 00:38:28,270
¿no podrías?
722
00:38:28,271 --> 00:38:30,606
Nadie necesita saber
en este punto.
723
00:38:30,607 --> 00:38:32,374
te lo garantizo
que a nadie le importa.
724
00:38:33,910 --> 00:38:35,510
Lo mataste, ¿no?
725
00:38:35,511 --> 00:38:37,679
Te enteraste de
su condición cardíaca,
726
00:38:37,680 --> 00:38:39,314
y le diste algo.
727
00:38:39,315 --> 00:38:42,551
en la inyeccion
de anestésico local.
728
00:38:42,552 --> 00:38:43,753
Déjame adivinar.
729
00:38:43,754 --> 00:38:45,187
¿Intoxicación digital?
730
00:38:45,188 --> 00:38:47,489
Digoxina y duinidina
731
00:38:47,490 --> 00:38:48,924
en un tampón salino.
732
00:38:48,925 --> 00:38:50,259
Publicado en el tiempo.
733
00:38:50,260 --> 00:38:53,062
Arreglé el análisis de sangre.
para sacarlo de la cárcel.
734
00:38:53,063 --> 00:38:54,830
Pensé que se iría de la ciudad.
735
00:38:54,831 --> 00:38:57,166
solo vete
y morir en alguna parte
736
00:38:57,167 --> 00:38:58,801
donde nadie ayudaría.
737
00:38:58,802 --> 00:39:01,103
Como solía hacerlo la KGB.
738
00:39:01,104 --> 00:39:03,538
Y luego trataste de cubrirlo
en la autopsia.
739
00:39:03,539 --> 00:39:04,907
pero tu lo sabias
dónde mirar.
740
00:39:04,908 --> 00:39:08,277
¿Qué va a ser, doctor?
741
00:39:08,278 --> 00:39:10,579
¿Ellos o nosotros?
742
00:39:10,580 --> 00:39:13,048
Gault habría caminado.
743
00:39:13,049 --> 00:39:14,116
Tú y yo sabemos
744
00:39:14,117 --> 00:39:15,717
el hubiera
hecho de nuevo.
745
00:39:15,718 --> 00:39:18,788
Siempre lo hacen.
746
00:39:21,024 --> 00:39:22,724
Ya has hecho esto antes
¿no?
747
00:39:24,394 --> 00:39:26,061
Hace siete años en Calgary,
748
00:39:26,062 --> 00:39:28,264
hubo un caso que termino
justo como este
749
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
en su jurisdicción,
Sólo que nadie sospechaba.
750
00:39:30,700 --> 00:39:33,502
Y lo lograste.
751
00:39:35,105 --> 00:39:36,738
El hombre de Calgary me violó
752
00:39:36,739 --> 00:39:38,640
cuando yo era más joven
que Cynthia Luce.
753
00:39:38,641 --> 00:39:42,477
¿Descubriste eso?
¿También doctor?
754
00:39:50,053 --> 00:39:52,621
Yo era un niño.
755
00:39:52,622 --> 00:39:54,023
el regreso por mi
756
00:39:54,024 --> 00:39:55,724
cuando lo dejaron ir.
757
00:39:55,725 --> 00:39:57,993
No había nadie para mí.
758
00:39:57,994 --> 00:39:59,962
Nadie que me proteja.
759
00:39:59,963 --> 00:40:02,064
Para defenderme.
760
00:40:02,065 --> 00:40:03,498
O hablar por mí.
761
00:40:03,499 --> 00:40:05,134
entonces esperaste
762
00:40:05,135 --> 00:40:08,137
hasta que tuviste las habilidades
para vengarte?
763
00:40:10,606 --> 00:40:12,842
Esto está... tan mal.
764
00:40:12,843 --> 00:40:14,176
¿Lo es?
765
00:40:14,177 --> 00:40:17,479
¿Quién habla por Cynthia, doctora?
si no lo haremos?
766
00:40:19,382 --> 00:40:21,317
Está hecho.
767
00:40:21,318 --> 00:40:23,418
Déjalo ir.
768
00:40:25,088 --> 00:40:27,223
Tienes una opción.
769
00:40:27,224 --> 00:40:29,391
Puedes dejarlo ir.
770
00:40:34,097 --> 00:40:35,931
Lo hice por nosotros.
771
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
CABALLERO: ¿Natalie?
772
00:40:38,801 --> 00:40:39,668
[LA PUERTA SE ABRE]
773
00:40:42,906 --> 00:40:43,906
¿Nat?
774
00:40:43,907 --> 00:40:46,909
¿Estás bien?
775
00:40:53,383 --> 00:40:54,549
No puedo.
776
00:40:54,550 --> 00:40:58,254
no puedo ser
una parte de esto.
777
00:40:58,255 --> 00:40:59,788
Ella mató a Gault.
778
00:40:59,789 --> 00:41:01,123
Ella lo drogó
779
00:41:01,124 --> 00:41:04,293
inducido
su insuficiencia cardíaca.
780
00:41:04,294 --> 00:41:06,128
CABALLERO: Doctor.
781
00:41:08,831 --> 00:41:10,832
¿Doctor Reston?
782
00:41:12,869 --> 00:41:15,837
Lo siento mucho.
783
00:41:17,274 --> 00:41:18,340
No lo soy.
784
00:41:19,943 --> 00:41:22,811
Y nunca lo será.
785
00:41:40,730 --> 00:41:42,164
SCHANKE: Increíble.
786
00:41:42,165 --> 00:41:43,498
Ella lo envenenó.
787
00:41:43,499 --> 00:41:44,866
¿Cómo te gusta eso?
788
00:41:44,867 --> 00:41:46,101
No del todo envenenado
Schanke.
789
00:41:46,102 --> 00:41:48,003
Más sofisticado
que eso.
790
00:41:48,004 --> 00:41:49,271
ella le dio
791
00:41:49,272 --> 00:41:50,639
una receta
para insuficiencia cardiaca.
792
00:41:50,640 --> 00:41:52,074
ella sabia
cuál era su debilidad,
793
00:41:52,075 --> 00:41:53,375
y ella lo atacó.
794
00:41:53,376 --> 00:41:55,677
Entonces, ¿qué crees que
¿le va a pasar a ella?
795
00:41:55,678 --> 00:41:56,778
No estoy seguro.
796
00:41:56,779 --> 00:41:58,414
nunca he visto
un caso como este.
797
00:41:58,415 --> 00:41:59,714
la corona
juntando
798
00:41:59,715 --> 00:42:00,983
algún tipo de cargo.
799
00:42:00,984 --> 00:42:02,051
ellos van a
reabrir los libros
800
00:42:02,052 --> 00:42:03,752
también sobre el caso Calgary.
801
00:42:03,753 --> 00:42:05,287
lo que sea
la acusan de,
802
00:42:05,288 --> 00:42:07,389
se va a poner
un precedente.
803
00:42:07,390 --> 00:42:09,458
Bueno, si me preguntas,
ella debería recibir una medalla.
804
00:42:09,459 --> 00:42:11,126
Eso crees, ¿verdad?
805
00:42:13,563 --> 00:42:15,864
En realidad, capitán,
No sé qué pensar.
806
00:42:15,865 --> 00:42:18,000
Quiero decir, ¿qué pasa
¿La familia de Cynthia Luce?
807
00:42:18,001 --> 00:42:19,435
¿Qué pasa con Natalia?
808
00:42:19,436 --> 00:42:20,869
Quiero decir, ¿cómo siguen?
809
00:42:22,939 --> 00:42:25,407
Simplemente lo hacen, supongo.
810
00:42:25,408 --> 00:42:28,110
aunque duela
más allá de lo que podemos imaginar.
811
00:42:30,513 --> 00:42:33,949
ella vivirá
porque tiene que hacerlo.
812
00:42:33,950 --> 00:42:36,151
¿Qué más puede hacer ella?
813
00:43:30,907 --> 00:43:32,441
[EL MOTOR GIRA]
814
00:43:42,752 --> 00:43:45,687
[¶]
815
00:43:46,687 --> 00:43:56,687
Descargado de www.AllSubs.org